கோல்கட்டா, பிப்ரவரி 26: பங்காளி இலக்கியத்தில் பல எழுத்தாளர்கள் உள்ளனர், அவர்களின் எழுத்து இன்று கூட கவிதை மற்றும் கதைகளின் வடிவத்தில் உயிருடன் உள்ளது. குழந்தைகளுக்கான இலக்கியத்தின் மாயாஜாலியாக கருதப்படும் லீலா மஜூம்தார், குழந்தைகளின் கதைகள் முதல் பெரியவர்களின் நாவல்கள் வரை, அனைத்து வயதினருக்கும் தனது படைப்புகளால் செழித்து விட்டார்.
லீலா மஜூம்தாரின் படைப்புகள் குழந்தைகளின் மனதில் இடம் பெற்றதோடு, பெண்களின் வாழ்க்கை, உணர்வுகள் மற்றும் போராட்டங்களை உணர்த்தும் வகையில் உள்ளன. 1908 ஆம் ஆண்டு கோல்கட்டாவில் ஒரு புகழ்பெற்ற குடும்பத்தில் பிறந்த லீலா, தனது தந்தை பிரம்தா ரஞ்சன் ரே, புகழ்பெற்ற எழுத்தாளர் உபேந்திரகிஷோர் ராய் சௌதரியின் சகோதரர். சிறுவயதில் சில ஆண்டுகள் ஷிலாங் நகரில் கழித்தார். பள்ளி கல்வியை லொரெட்டோ கான்வென்ட் மற்றும் சென்ட் ஜான்ஸ் டயோசசன் பள்ளியில் முடித்தார்.
கோல்கட்டா பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கில இலக்கியத்தில் ஒனர்ஸ் மற்றும் மாஸ்டர்ஸ் இரண்டிலும் தங்கப் பதக்கம் பெற்ற பிறகு, அவர் தார்ஜிலிங்கில் உள்ள மகாராணி பெண்கள் பள்ளியில் கற்பித்தார். பின்னர் ரவீந்திரநாத் தாகூரின் வேண்டுகோளின் அடிப்படையில் சாந்தினிக்கேதனில் சேர்ந்தார். அங்கு அவர் ‘மகிலா மஹல்’ என்ற தொடர் நிகழ்ச்சியில் ‘மோனிமாலா’ என்ற கதாபாத்திரத்தை உருவாக்கினார், இது ஒரு சாதாரண நடுத்தர வர்க்க பெண்ணின் வாழ்க்கையை அழகாகக் காட்டுகிறது.
லீலா மஜூம்தாரின் இலக்கிய பயணம், அவரது மாமா உபேந்திரகிஷோர் தொடங்கிய ‘சந்தேஷ்’ என்ற பத்திரிகையில் ‘லக்கி செலே’ என்ற கதையுடன் தொடங்கியது. அவரது முதல் குழந்தை புத்தகம் ‘பைத்யநாதர் போரி’ வெளியானது, ஆனால் ‘தின துப்புரே’ விமர்சகர்களின் பாராட்டைப் பெற்றது. அவர் 125 க்கும் மேற்பட்ட புத்தகங்களை எழுதியுள்ளார், இதில் கதைகள், நாவல்கள், கவிதைகள், மற்றும் சமையல் புத்தகங்கள் உள்ளன.
லீலா மஜூம்தாரின் கதைகள், தினசரி வாழ்க்கையின் உண்மைகளை சிரிப்புடன் விவரிக்கின்றன, ஆனால் அவற்றில் ஆழமான மாயாஜாலமும் உணர்வுகளும் உள்ளன. அவர் பல வலிமையான பெண்கள் கதாபாத்திரங்களை உருவாக்கினார், அவர்கள் குடும்ப வாழ்க்கையின் சிக்கல்களை வெளிப்படுத்துகின்றனர். குழந்தைகளுக்காக அவர் கனவுகள் நிறைந்த உலகத்தை உருவாக்கின, அதே சமயம் பெரியவர்களை குடும்ப உறவுகள் மற்றும் சமூக பிரச்சினைகள் குறித்து சிந்திக்க வைக்கிறார்.
அவரது மிக பிரபலமான படைப்பு ‘பக் பத பாலை’ என்ற நகைச்சுவை நாடகம், இதற்காக அவர் பரிசு பெற்றார். ‘பாடி பிஷிர் போர்மி பாக்சோ’ என்ற நாவலுக்கு சத்தியஜித் ரே திரைப்படம் எடுக்க திட்டமிட்டிருந்தார், பின்னர் அருந்ததி தேவியின் மூலம் இது திரைப்படமாக்கப்பட்டது. அவர் ஷேக்ஸ்பியர், ஜோனாதன் ஸ்விஃப்ட் மற்றும் எர்னஸ்ட் ஹெமிங்க்வே போன்ற எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளை பங்காளி மொழியில் மொழிபெயர்த்துள்ளார்.
Leave a Reply